火影忍者:港版的翻译与大陆最大的区别是什么?你喜欢哪个翻译呢
诸如像是《火影忍者》这样的漫画来说,其受众程度是远远超过我们想象的,而且最重要的是,出于语言和习惯的不同,即使是同一个中国,也会出现不同版本的翻译,而港版就是很好的例子,毕竟香港人大部分还是在说粤语,所以很多翻译的习惯也是根据粤语来的,因此会有很大的差距,不过漫画的意思基本上是不会有改动的,不过在名字方面,的确是很大的差距,所以今天,我们就一起来看看为什么港版会大陆版有这样明显的差距呢?
(资料图片)
翻译原文最大的区别是什么?
以《火影忍者》为例,我们仅仅是从角色的名字上就能知道港版与大陆最大的区别,也非常明显的表现出港版翻译最大的特点,那就是喜欢直接翻译原文中的根本意思,而大陆版本则更加倾向于音译,我们可以用以下几个非常具有代表性的人物来看看港版的习惯,漩涡鸣门,内轮佐助,畑鹿驚,日向螺旋,猿飛蒜山,光是看名字,你能知道这些人物是谁吗?我猜测大部分应该是没问题,但是有一个,不清楚的朋友恐怕是很难通过名字来判断的,因为完全与大陆版不一样,下面我们就来与大陆版做一个对比。
漩涡鸣门=漩涡鸣人,内轮佐助=宇智波佐助,畑鹿驚=旗木卡卡西,日向螺旋=日向宁次,猿飛蒜山=猿飞日斩。这样看起来就一目了然了。相信对于火影有些了解的朋友更会一目了然,实际上主角鸣人在日语中就是鸣门卷的意思,是日本拉面中的一道配菜,所以港版就直接这样翻译了,内轮佐助则是因为宇智波家族的标志是一个团扇,这里重点解释一下“畑鹿驚”,为什么与大陆差别这么大,大陆的“旗木卡卡西”实际上就是音译而已,而港版则是在追求原版日语中,假名的汉字写法,因为卡卡西这个人物,名字本身就是一种在守护庄家的稻草人,所以“畑”有耕地的意思,而“鹿驚”则是稻草人,所以就有了这个名字了。
港版翻译是是迎合粤语习惯的
很多人看港版会非常不习惯,主要是因为港版的翻译很大程度上就是为了粤语准备的,因此对于会说粤语的广东朋友来说,应该不是什么困难的事情,不过有时候,港版与因为要照顾粤语的发音和吐字习惯,并且再加上喜欢翻译原本意思习惯,有时候也会显得多此一举,比如说火影中的“查克拉”,查克拉当然是大陆的翻译了,实际上这个词语也不是来自于日本,而是来自于印度,有轮子的意思,我们可以将其理解为“脉”之类的说法,我们直接就以音译的形式过来了,而港版则直接来了一个“卓罗”,其实就是以粤语的形式把原本的意思给翻译出来了,可惜的是,完全失去了应有的神秘感和美感。
关于港版和大陆版的翻译错误问题
其实要按照准确度来说的话,压根就没有所谓的完美,因为无论是哪一个版本也都有错误,虽说有很多人不知道为什么,非常推崇港版,但实际上真的要说的话,港版虽然喜欢在名字这种问题上下功夫,但是有时候,在翻译的时候也是非常喜欢改动原文中剧情的意思的,一个细小的细节就足以让大家的理解发生翻天覆地的变化,大陆版则是因为汉化组是非常之多的,有时候许多字幕组也会夹杂自己的私货,这也使得看似是许多设定BUG的问题,其实不过就是翻译人员的私货罢了。所以有时候两个人因为一个问题挣得面红耳赤,不过是因为你们看的不同版本的漫画而已。
当然了,具体喜欢哪一个版本,这都是大家的自由,更何况翻译这种问题,有很大的因素是因为先入为主,你第一次看得是大陆版,那么就会觉得大陆版好一点,如果说你第一次看得是港版,那么就有可能会觉得港版好一点,都是无可厚非的事情,只不过无论你看哪一个版本,都不会影响整体的观感,毕竟这些辛辛苦苦翻译的工作人员,人家的专业能力还是非常专业的,所以说挑选自己喜欢的就好了,也没有必要一定要分出高下。
那么,问题来了,你喜欢哪一个版本呢?希望大家可以在评论区友善的交流。
上一篇:南京暴猴被收编至动物园 遭猴群“集体霸凌”|当前热讯
下一篇:最后一页
很多人看港版会非常不习惯,主要是因为港版的翻译很大程度上就是为了粤语准备的,因此对于会说粤语的广东朋
【暴猴被收编至动物园】此前,一只流浪猕猴曾因在南京街头东奔西走、追狗虐猫,成为“网红暴猴”,后被...
中新网北京4月15日电 4月13日至14日,2023年新型电力系统产学研融合发展大会在北京华北电力大学举办。来自
4月13日,第二届大西北文旅高峰会暨黄河文化和旅游发展论坛在宁夏银川召开。活动期间,飞猪旅行公共事务部
1、首先检查系统问题。2、重装一般解决90%剩下的一般是显卡不兼容显示器本身应该没问题。本文就为大家分享
1、不能删除。2、建设银行个人网上银行账户资金明细是不可以删除的,只可以进行查询,网银查询交易记录。3
今天来聊聊关于怎么让腿变直最快最有效,怎么让腿变直的文章,现在就为大家来简单介绍下怎么让腿变直最快最
大中矿业(SZ001203,收盘价:13元)发布公告称,2023年4月12日至2023年4月14日期间,大中矿业接受华安基金
在宋Pro、宋PLUS、宋MAX之后,如今比亚迪宋家族迎来了全新车型——宋L(图片)!此前,比亚迪发布关于全新SUV
中国青年报客户端北京4月14日电(中青报·中青网记者张均斌)国际会计师事务所普华永道今日发布《2023年全
第一财经官方网站,7X24小时提供股市行情、经济大势、金融政策、行业动态、专家分析等财经资讯;全网独家直
近日,电动车生产商特斯拉宣布在上海新建储能超级工厂。据悉,工厂将规划生产特斯拉超大型商用储能电池(Me
每年的护士节是为纪念南丁格尔对护理事业所作的贡献而开展的一个重要节日,为此以下是小编为大家准备了512
由于供应充足和消费减少,欧洲天然气价格周五一度下跌1 7%,自年初以来已下跌约45%。
1、打卤面是很多人的大爱,不仅因为它做起来方便,吃起来美味,更因为打卤面面条卤中的食材一般都很丰富,
长城汽车(02333)午后涨幅扩大逾10%,截至发稿,涨9 61%,报9 81港元,成交额6 44亿港元。
4月14日消息,腾讯云发布面向大模型训练的新一代HCC高性能计算集群,整体性能比过去提升了3倍。据了解,该
1、在古代,贵族妇女的姓氏,不管你怎么叫都是姓,“孟姜女”姓什么,她不姓“孟”,她姓“姜”。2、孟是...
520送闺蜜什么礼物好?又实用,又能代表你的真心,而且还有创意,价格不能太高,建议你送一款精致又有个性的白色
1、阿鲁巴(Aruba)是一个位于加勒比海地区的岛屿,位于南美洲国家委内瑞拉北方的委内瑞拉湾外海,属于中美
2023年4月14日,固态电池概念涨幅居前,截至10:12,该概念板块上涨3 11%,相关个股方面,赣锋锂业上涨5 84
JDI驰援JOLED后,为何选择惠科战略合作,而不是TCL华星?,惠科,tcl,jdi,hkc,oled,华星唱片
一个毛绒玩偶为何如此火爆?在本届消博会,甘肃省博物馆推出的“马踏飞燕”玩偶,凭借“丑萌”的造型引得...
美国著名投资家沃伦巴菲特近日访问日本,在东京接受日媒采访时表示将考虑进一步投资日本股票,对日本股票表
恒帅股份近日在业绩交流会上表示,磁性材料是决定电机性能的核心材料之一,为配套谐波磁场电机技术特殊的设
X 关闭
X 关闭